-
1 под мухой
• ПОД МУХОЙ highly coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ in an intoxicated (usu. mildly intoxicated) state:- X was (a little) tipsy (high, tight);- X had (had) one < a few> too many;- X was feeling good < no pain>.♦ Он же под мухой, ему нельзя садиться за руль. Hes a little tipsy - he shouldn't be allowed behind the wheel.♦...Блин кто-то под мухой на голову надел вместо кепки (Евтушенко 2)....Someone who'd had one too many put a blin on his head instead of a cap (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под мухой
-
2 под мухой
tipsy имя прилагательное: -
3 под мухой
= быть под мухой исерек булу, кызмача булу -
4 под мухой
прост., шутл.-ирон.cf. slightly under the weather; a bit on; half seas over; a sheet (three sheets) in the wind; in one's cups; on the go; well on the way; in the drink; in beer; half shot Amer.Комендант был, что называется, под мухой, но держался твёрдо, его не шатало, только фиалковые глаза немножко стекленели да слова он отрывал пожёстче и покруче, чем обычно. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Certainly he was slightly under the weather but he stood firmly on his feet and did not sway. His violet-coloured eyes were taking on a glassy look, but his speech was more clipped and brusque than usual.
-
5 под мухой
1) General subject: half seas over, in the ale, tiddly, up the pole2) Colloquial: disguised -
6 под мухой
1) General subject: half seas over, in the ale, tiddly, up the pole2) Colloquial: disguised -
7 под мухой
prepos.1) colloq. angedudelt, angeduselt, angeheitert, angetrunken, beschickert, dun, feuchtfröhlich2) sl. molum, schicker3) jocul. angestochen4) jarg. dicht -
8 под мухой
1. prepos.colloq. pompette, chargé2. ncolloq. gris, être pompette, rond -
9 под мухой
-
10 Под мухой
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Под мухой
-
11 под мухой
(umg.) angeheitert, angetrunken, angedudelt, angeduselt, dun, beschickenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под мухой
-
12 под мухой
прост tipsy coll -
13 под мухой, подшофе, навеселе
njarg. bolingaDiccionario universal ruso-español > под мухой, подшофе, навеселе
-
14 быть под мухой
-
15 быть под мухой
БЫТЬ ПОД МУХОЙ разг.to be a bit under the influence / to be tight / to be tipsy / to be mellow быть немного пьяным to be slightly drunk -
16 быть под мухой
-
17 быть под мухой
-
18 быть под мухой
v1) gener. angekneipt sein, einen Schwips häben, einen in der Krone häben, et was in der Krone häben2) colloq. einen Affen (sitzen) häben, einen Schwips haben, im Tran sein3) avunc. einen Zacken haben -
19 он навеселе он под мухой
pronsimpl. (на взводе) viņš ir dūšā -
20 быть под мухой
vcolloq. estar entre Pinto y Valdemoro
См. также в других словарях:
под мухой — под мухой … Орфографический словарь-справочник
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов
Под мухой — Тип мультфильма рисованный на бумаге Режиссёр Александр Линьков Автор сценария Александр Линьков Аниматоры … Википедия
под мухой — прил., кол во синонимов: 51 • бухой (69) • в дрибадан (7) • в кураже (37) • … Словарь синонимов
Под мухой — МУХА, и, ж. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неодобр.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неодобр.). Какая тебя … Толковый словарь Ожегова
Под мухой — Разг. Ирон. В состоянии опьянения (чаще: легкого опьянения, навеселе). Погодя он [Жовтяк] подумал, что барон, наверное, напился, но и это было неверно, комендант был, что называется, «под мухой», но держался твёрдо, его не шатало, только… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под мухой (мультфильм) — Под мухой Тип мультфильма рисованный на бумаге Режиссёр Александр Линьков Автор сценария Александр Линьков Мультипликаторы Александр Линьков … Википедия
под мухой — под м ухой … Русский орфографический словарь
под мухой — под му/хой (в нетрезвом состоянии), нареч., прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под мухой — (Быть) под му/хой, разг. сниж. В нетрезвом состоянии … Словарь многих выражений
под мухой быть — в состоянии небольшого опьянения. Первоначально оборот имел форму с мухой. Выражение возникло из речи игроков в карточную игру муху и значило “с выигрышем, с удачей, с овладением мухой”. Выигрыш, вероятно, сопровождался выпивкой … Справочник по фразеологии